PHÒNG HỌC KHÔNG ĐƯỢC NGỦ
THÁNG 4 NĂM 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
2. ĐỀ XUẤT
Chắc sẽ rất mệt.
Chắc là có kế hoạch khác.
Hủy cũng đúng thôi.
Nhưng mà, mệt đến thế sao?
Tự lên kế hoạch rồi lại hủy.
Trời ạ, mình điên mất thôi.
Chắc anh ấy mệt rồi.
Có lẽ là đang gặp một người rất quan trọng.
Mình là gì chứ.
Thiệt tình.
Mình thật sự không là gì sao?
Ừ, mình chẳng là gì cả.
Đúng vậy, mình chẳng là gì cả.
Này, hôm nay không phải cậu đi xem phim sao.
Sao không đi vậy?
SỮA CHUA
Cậu ta sao vậy chứ?
- Phải không? - Cậu ta đùa giỡn với cậu à?
Tôi hiểu rồi.
Hiểu gì?
Choi Taek, tên chơi cờ vay đó...
- Chắc hắn coi thường cậu đấy. - Cái gì?
Cậu bị coi thường đấy!
Này, Maggie sao rồi?
Cậu ấy bị cấm túc.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy. Cô ấy không được ra khỏi nhà.
Thế thì tệ quá. Cô ấy phải hẹn hò nữa.
Hẹn hò à? Thôi quên đi. Kết thúc rồi.
Này, cậu còn nhớ chứ?
Ngày mai đi Apgujeong ăn Pizza với Sae Mi.
Tất nhiên rồi. Sao tôi có thể quên chứ?
Lâu rồi không gặp.
Ối!
Đau quá...
Moo Sung nặng lắm. Để tôi.
Không sao, tôi ổn. Không nặng chút nào.
Đi thôi.
Tôi không muốn cô làm việc đó nữa.
Dạo này tôi chán quá.
Tay anh bị sao vậy?
- Tôi bị bỏng. Không sao. - Trông không ổn chút nào.
Lẽ ra anh nên bôi thuốc vào.
Từ từ sẽ lành thôi.
Gần đây tôi không thấy xe máy nữa.
Chắc hắn đã chuyển đến một thị trấn khác rồi.
Không đâu. Đôi khi tôi cũng thấy hắn. Hãy cẩn thận nhé.
Tạm biệt. Hẹn gặp ngày mai tại Trung Tâm Mua Sắm Hanyang.
Rồi. Tạm biệt.
Hoan hô, pizza!
- Này, cậu ổn chứ? Có bị thương không? - Không.
Chà, Deok Sun. Cậu nhanh như vận động viên vậy.
Còn biết bảo vệ cái túi nữa. Giỏi lắm!
Ôi trời!
- Cậu không sao chứ? - Không!
Cậu đi được không?
- Tôi không nhúc nhích được. - Ta làm gì đây?
Ồ, thật tuyệt!
Anh làm việc chăm chỉ quá. Đây, đưa tôi.
Lại đây. Anh rất siêng năng.
Được rồi. Hẹn gặp lại!
Ôi, hôi quá đi. Eo ôi!
Sao lại yếu thế?
Lưng anh đau quá!
Ối lưng anh đau quá.
PHƯƠNG PHÁP TRỊ LIỆU DÂN GIAN RUỘT VÀ TÁO BÓN
Người đoạt Quán Quân Giải Vô Địch Cờ Vây Thế Giới là Choi Taek
đã trở lại Hàn Quốc sáng Chủ nhật tại sân bay Gimpo.
Cậu ấy đã thắng Ying Shibei, và đã thắng các giải đấu lớn trên thế giới
bao gồm Fujitsu và Cúp Woori Securities.
Cậu ấy đã trở thành cờ thủ xuất sắc nhất thế giới.
Taek chắc đã về nhà rồi.
Này, hãy cẩn thận. Đau quá!
Ôi trời.
Deok Sun, lần sau anh sẽ mua pizza cho em nhé.
Hay là em có thể nhờ Taek mua cho em.
Sao lại xảy ra vào cuối tuần chứ?
Sao không phải ngày mai hay ngày kia!
Ôi! Em sẽ mang nó trong vài ngày thôi.
Mai em không cần đi học. Là lễ kỉ niệm trường.
Sẽ tốt hơn nếu mai mới bị thương.
Sao lại bị vào ngày nghỉ chứ? Ghét quá đi.
Khi nào em mới trưởng thành đây?
Này, Deok Sun! Cậu còn sống hay chết rồi?
Còn sống!
Cậu còn sống thì tôi đi đây.
Đi đâu?
Bọn tôi đi chơi bóng. Taek cũng tham gia.
Ôi!
- Cõng tôi đi. - Hả?
Đi nào! Cho đi cùng với. Tôi cũng muốn đi.
Sao tôi có thể? Tôi không thể cõng người nặng hơn tôi.
Thật vô lý.
Này, Bo Ra.
Con ăn gì nhé?
Anh bạn! Cuối cùng tôi đã xong...
một nghìn con hạt giấy.
Em trai tôi đâu rồi?
THAM GIA HỌC VIỆN KHÔNG QUÂN
VIỆN ĐÀO TẠO YUGONG
Không ai ở đây cả. Nhanh lên.
Nếu tiếp tục thì sẽ bị bắt đấy.
Không đó đâu. Ta chưa bao giờ bị bắt.
Taek đâu rồi?
Tôi đây.
Vẫn còn lạnh quá.
Tập thể dục đi, Taek.
Là vì tôi chưa quen giờ mà.
Đừng lố bịch thế.
Đây, làm ấm đi. Tôi đi vệ sinh đây.
Dậy đi, anh bạn!
VIỆN ĐÀO TẠO YUGONG
Cậu cột dây giày rất giỏi. Thật bất ngờ.
Là cậu cột cho tôi trước đây rồi tôi để vậy luôn.
Tôi sẽ không cột lại nếu tôi gỡ nó ra.
Nên tôi cột nó lại thật chặt.
Cậu có thấy gì trong ví tôi không?
Không.
Tôi không mở ra.
Này, cẩn thận!
Bỏ ra!
- Không, tôi không muốn. - Bỏ ra!
Không đâu!
- Xuống đi! - Cậu sẽ giết hắn mất.
Thả cậu ấy ra đi. Đi nào!
Cậu ấy cứ nói tôi nặng trước mặt mọi người.
Tôi có nói sai đâu. Đồ thô lỗ!
Anh bạn, bỏ đi!
Sắp tối rồi. Hai đấu với hai nhé?
Tôi cùng đội Taek. Jung Hwan, cậu với Dong Ryong.
Tôi đang giúp cậu đấy vì cậu ấy không giúp được gì cả.
Đùa tôi à?
Tôi khá lắm.
Giống như Deok Sun vào Đại học Seoul vậy. Thật điên rồ.
Lần cuối cùng cậu thấy ánh sáng mặt trời là khi nào hả?
Jung Hawan, ta sẽ đánh bại họ. Đứng dậy! Bắt đầu nào!
Rồi.
Chà!
Ôi, Sun Woo!
Chà!
Ôi trời...
Cậu không sao chứ?
Ôi, tôi súyt chết rồi đây! Mông tôi đau quá!
Đừng làm ầm lên nữa.
Tệ đến mức nào?
Chắc tôi chết mất.
Nghỉ ngơi chút đi.
Được rồi.
Biết gì không?
Mông tôi đau quá. Thật đấy, tôi không đùa đâu.
- Không biết chuyện gì đang xảy ra. - Dong Ryong!
Sao?
Này, cậu có kinh nguyệt hả?
Gì cơ...tôi hả?
Này!
Để cậu ấy lên lưng tôi.
- Tôi sẽ đưa cậu ấy tới bệnh viện. - Rồi.
Taek, hãy cho gia đình cậu ấy biết. Hôm nay bố cậu ấy có ở nhà.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Trời ơi.
Này, cậu nên tự mình đi đi. Đi nhanh lên.
Nhanh lên.
Lên lưng tôi đi.
Cậu làm gì vậy? Lên đi.
Đi nào!
Làm gì ở đó vậy? Hãy đứng yên đó.
Còn chờ gì nữa? Mau lên đi!
À…
Này! Cậu làm gì vậy? Hạ tôi xuống!
Này! Thôi nào!
Thả tôi ra. Này! Trời ơi.
PHÒNG CHỜ
Bo Ra. Chúc mừng nhé.
Ước mơ của cậu đã thành hiện thực.
Tuy vẫn chưa thông qua kỳ thi.
Cậu đã muốn vào trường luật từ đầu năm đầu tiên rồi.
Chúc mừng nhé!
DIÊM QUẸT ARIRANG
SW PURPLE
Em yêu! Mi Ran. Anh đói rồi!
Anh có bị thương ở chỗ khác không?
Sao anh cứ cười? Anh thích bị đau lưng à?
Trời ơi, đây là năm ba thảm họa à?
Không có gì ra hồn cả.
Anh bị đau lưng. Rồi cuộc thi hát cũng không suôn sẻ.
Đây.
Anh thích em đến thế sao?
Đúng vậy.
Người ta nói có những chuyện tốt mà ta chưa nhận ra.
Điều đó rất đúng.
Lưng tôi bị gãy, nhưng...
nếu không bị vậy thì em sẽ không bao giờ đối xử tốt với anh như vậy.
Giống những ngày mới cưới vậy.
Còn nữa, anh mừng vì chuyện đó xảy ra ở cuộc thi hát.
Ở vòng loại là đủ rồi.
Nếu em vào vòng trong thì giờ anh sẽ chết đói.
Hơn nữa, đó là cuộc thi hay nhất toàn quốc
và rất nổi tiếng trong lịch sử và truyền thống.
Không phải ai cũng có thể làm được.
Anh biết em có tài năng, nhưng tiêu chuẩn của họ rất cao.
Anh nói gì sai sao?
Anh không phải là chính mình. Lúc đó anh bị điên mà.
Mi Ran...Anh phải đi vệ sinh.
Em yêu, anh xin lỗi mà.
Anh yêu em!
Mi Ran!
Đưa anh đến nhà vệ sinh trước đi!
Sun Woo, đặt bàn đi.
Vâng, thưa mẹ. Chờ con một lát!
Ôi trời!
Khoan đã, Jin Ju. Để anh đeo cái này cho chú trước.
Không sao.
Chú nên khử trùng trước khi đeo băng.
Sun Woo, gọi cho Taek đi. Mẹ có nấu thịt bò hầm nè.
Tôi sẽ bảo nó qua đây.
Xin chào.
Chào, Jin Ju.
Sao cậu biết mà đến vậy?
- Tôi ngửi thấy mùi thức ăn. - Cậu là gì chứ? Một con chó à?
Lúc nãy, mẹ cậu bảo tôi ghé qua ăn tối.
Nhân tiện, Dong Ryong ổn chứ?
Một sinh viên trẻ sao lại bị trĩ chứ?
Phải, Taek và cháu đã đến thăm cậu ấy và thấy cậu ấy khỏe rồi.
Ai bảo cậu ấy cho tỏi vào chứ? Không thể tin được.
Nó cho tỏi vào đó à? Tại sao?
Đó là phương thuốc dân gian.
Cậu ấy biết mình bị trĩ, nhưng không dám nói cho ai biết hết.
Nên cậu ấy cố trị nó bằng tỏi.
Cậu ấy không muốn ai đến thăm hết. Quá xấu hổ.
Giờ còn xấu hổ hơn.
Cậu ta còn non quá.
Cậu ấy muốn chuối rồi mắng Taek để mua cho cậu ấy.
Khi nào cậu ấy mới lớn đây? Tên khốn đó!
- Ôi. Xin lỗi chú. - Đừng lo.
Này, cậu ngồi yên là giúp rồi đấy.
Hả?
Đừng làm gì cả. Đũa đặt sai rồi.
Đi chơi với Jin Ju đi.
Con trai, cô gái đó...
Con nói cô gái đó bằng tuổi Deok Sun đúng không?
- Vâng ạ. - Cô ấy khá là đẹp đấy.
Kiếp trước bố mẹ con bé đã tích được đức gì đó
mới sinh ra được đứa con xinh đẹp như vậy. Chúa ơi.
Mà này, Deok Sun đang làm gì?
Nó không thể đi đâu vì chân bị gãy.
Có phải nó đang ở trong phòng không... Không thể nào.
Không lẽ nó đang học... Không thể nào.
Có đang học không?
- Deok Sun đang ngủ. - Ôi.
Nó cần giấc ngủ vàng son. Nó đang ngủ ạ.
Con cũng ngủ nhiều lắm mà, nhưng...
Này! Cậu đang làm gì vậy? Hạ tôi xuống!
Taek.
Không gì hết.
Sun Woo.
Một ngày nọ,
tôi về nhà sớm từ câu lạc bộ Cờ vây.
Tôi thấy bố mình
một mình ăn cơm nguội với nước.
Ông ấy không nghĩ tôi sẽ về sớm thế.
Bố quá bối rối và xấu hổ.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Thấy ông ấy bối rối
và xấu hổ vì không biết phải làm gì...
Khi tôi thấy bố đứng đó như thế...
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bố có người nào đó bên cạnh.
Tôi mừng vì đó là mẹ cậu.
Tôi thấy rất nhẹ nhõm.
Cậu đồng ý chứ?
Không nhớ mẹ cậu à?
Thời gian của tôi dài hơn cậu.
Nên nó dễ dàng hơn cho tôi.
Vậy chắc tôi trẻ hơn cậu rồi.
Cậu không biết sao?
Trời, tổn thương quá.
Này, cậu biết sinh nhật tôi trước cậu.
Tôi là anh trai đấy.
Tên điên.
Tôi trưởng thành hơn cậu nhiều.
Cái quái gì vậy? Tôi không nghĩ vậy.
Chà, thật sao?
Chà, dạo này cậu học được rất nhiều điều xấu đấy.
"Ước mơ dưới sao băng sẽ trở thành hiện thực."
Chắc các bạn từng nghe cậu này.
Bắt đầu từ nửa đêm nay đến sáng mai,
sẽ có hàng trăm sao băng xuất hiện trong một giờ.
Sau trận mưa sao băng vào năm 1981, đây là cơ hội để thấy nhiều sao băng nhất.
Bạn nên nhìn về phía đông bắc quanh chòm sao Perseus…
Mi Ran, ta có nên ra ngoài ngắm sao không?
- Em không muốn. - Được rồi.
Đông, Tây, Nam, Bắc.
Đông, ba lần!
ĐÔNG, TÂY, NAM, BẮC
Chú là công chúa!
CHOI TAEK, 6TH DAN, ĐÃ THẮNG CHANG HAO, 9TH DAN
Chà, đã lên trang đầu đấy.
Ta có nên tổ chức tiệc không?
- Đã thắng trong một cuộc thi khá lớn. - Không cần đâu.
Taek sẽ thấy đó là gánh nặng.
Thi đấu có lúc thắng lúc thua.
Nếu anh quá hạnh phúc thì con sẽ cảm thấy như có gánh nặng.
Vậy nên dù thắng hay thua anh cũng xem như không có chuyện gì.
Anh nói cũng đúng.
Nhưng cứ giữ tờ báo này đi. Taek trông rất đẹp trai trong ảnh này.
Không cần đâu mà.
Taek đã thắng quá nhiều lần rồi, nên anh thấy bài báo này chẳng quan trọng à.
- Đúng không? - Đúng rồi.
- Có gì to tát đâu. - Trời ạ.
Nam, năm lần.
Sao lại ngắm sao băng chứ?
Jung Hwan.
Em biết truyền thuyết về các ngôi sao băng không?
Em có nên biết không?
Ngắm sao băng và cầu nguyện trong lòng.
Lời ước đó sẽ thành hiện thực.
Bố ơi.
Sao? Ôi!
Bố có thể tăng âm thanh mà. Hôm nay con chỉ nghỉ ngơi thôi.
Không sao. Dù sao bố cũng đi ngủ rồi.
Vậng ạ.
Mà này, Taek...
Đừng uống thuốc ngủ tối nay.
Vâng ạ, con sẽ không đâu.
Con uống sữa nóng không?
Nếu không ngủ được con sẽ tự làm ạ.
- Bố cứ ngủ đi. Chúc ngủ ngon. - Được rồi.
A lô.
Bo Ra, chuyện gì vậy? Khá muộn rồi.
Bây giờ sao? Em ở đây à?
Được rồi, anh ra ngay.
Em phải làm tan nó trước.
Thì tình yêu sẽ thành sự thật nếu em làm vậy.
Sao?
Em phải làm tan sô-cô-la trước khi ăn.
Rồi em sẽ có được tình yêu.
Là kẹo mà.
Chà, thứ gì em cũng biết nhỉ?
- Em phải xem sao băng à? - Đúng vậy.
- Anh còn giữ mấy thứ này à? - Tất nhiên rồi.
Em hiểu anh mà.
Sau này Jung Bong và Jung Hwan kết hôn anh sẽ tặng cái này cho hai đứa.
Jung Hwan viết chữ đẹp quá.
Đứa trẻ này từ nhỏ đã thông minh rồi nhỉ?
Bo Ra, có chuyện gì vậy?
- Sun Woo... - Bo Ra, đợi đã.
Xem sao băng kìa.
Chắc bây giờ phải rơi xuống rồi.
Ôi... Jung Hwan!
Chà!
Ôi, đang xảy ra thật sao.
Chà, chúng ta thấy rồi. Em có ước gì không?
- Không, em quên rồi. - Anh thì có đấy.
Anh ước gì?
Anh cầu cho anh và Maggie yêu nhau thuận lợi chứ gì?
Không phải.
Anh hy vọng cho em trai…
làm được việc mà nó muốn làm.
Hôm nay mình đã chơi bóng.
Taek và Deok Sun đã vào một trái, Sun Woo và Dong Ryong không vào được trái nào.
Mình vào được hai trái.
Vì anh trai đã cổ vũ cho mình và hét tên mình thật to.
Ước mơ của anh hai là trở thành Maradona. Mình đã hứa với anh ấy.
Mình sẽ trở thành Maradona thay cho anh ấy.
Từ giờ trở đi, mình sẽ tập chăm chỉ hơn.
Những phi công đó thật ngầu.
Anh sẽ không thể nào làm được.
Jung Hwan.
Biết gì không...
anh không mong em vào đại học đó vì anh.
Em trai của anh…
Anh muốn em làm điều mình muốn.
Đó là điều ước của anh.
Không phải vì anh.
Em thật sự muốn vậy mà.
Em nói thật đấy!
Anh nghĩ em là thằng ngốc không biết phân biệt phải trái sao?
- Hừm... - Hừm? Ý anh là sao?
Thật đấy! Sao anh lại thế này?
Em nói thật đấy.
Thật mà!
- Vậy sao? - Tin em đi mà.
Cứ tin em đi, được chứ?
Bo Ra.
Em có ước gì không?
Anh có không?
Có.
Anh đã ước gì?
Rằng em bỏ hút thuốc.
Em có ước gì không?
Em cũng cầu nguyện rồi.
Nó là gì?
Để chúng ta chia tay.
Sun Woo.
Chia tay đi.
Em xin lỗi.
Bo Ra.
Nếu em còn bước thêm một bước...
anh sẽ không gặp lại em nữa.
Trời! Thiệt tình!
Thấy gì chưa?
- Con có cầu nguyện gì không? - Không ạ.
Được rồi.
Jung Hwan.
Nhất định phải cầu nguyện con nhé?
Điều ước...
Điều ước là...
Ước gì gã đó...
là một tên khốn.
TIỆM THUỐC SSANGMUN
Chào chú!
Chào cháu. Ngón chân cháu sao rồi, Deok Sun?
Ồ, không sao ạ.
Tối qua chú không ngủ lại ở bệnh viện à?
Không, mẹ thằng nhóc đang ở bên cạnh nó.
Các ông bố lúc này chỉ là người thừa thôi.
Chú đi đâu thế? Giờ này chưa có xe buýt mà.
Hôm nay không phải là ngày kỷ niệm trường sao?
Hôm nay con phải đi học sao?
Không, cháu nói đúng. Hôm nay là lễ kỉ niệm trường.
Ôi, cháu giật cả mình.
- Vậy chú định đi đâu? - Đó là bí mật.
Hả?
Choi Taek 9 dan, Ying Shibei...
Ăn nói thật vớ vẩn...
Anh Ryu...bị bệnh trĩ...
Tỏi... Cái tên khốn này!
Ôi trời ơi!
- Xin chào. Chào buổi sáng. - Xin chào.
Không biết chị con có ăn sáng không nữa.
Mẹ đừng lo. Chị biết tự chăm sóc bản thân mà.
Chị có tiền và phòng riêng.
Không có gì phải lo cả. Mẹ phải lo cho con mới đúng.
Mẹ chẳng lo cho con chút nào.
Con có tính cách tốt.
Sau này ra ngoài xã hội nhất định sẽ rất giỏi giang.
Cho dù con có đi đến đâu thì mẹ cũng không cần phải lo.
Mẹ thật sự nghĩ vậy sao? Thật sao?
Thật đấy!
Deok Sun, con có muốn làm gì không?
Sau này con muốn làm gì?
- Con có nè mẹ. - Là gì vậy?
Ca sĩ. Con muốn làm ca sĩ.
Không được! Làm gì khác đi.
Ca sĩ hả? Con nên hiểu rõ bản thân mình chứ.
Vào được cuộc thi ca hát rồi giờ con tưởng mình giỏi lắm à.
- Con muốn mà. - Không được!
Hiểu chưa?
Trời ơi, ca sĩ...
A lô?
Sao? Rồi.
Jung Bong!
Tôi e là Maggie không thể đến được hôm nay.
Cô ấy vừa gọi tôi. Xin lỗi cậu nhé.
Cô ấy không thể bước ra khỏi nhà.
Cậu không thể đợi trước nhà cô ấy. Bố cô ấy đang theo dõi.
Xin lỗi, Jung Bong.
Tôi đưa nó cho cô ấy giùm cậu nhé.
Em đến nhà Bo Ra đây.
Anh cứ nằm nghỉ đi, được chứ? Sao cứ đi qua đi lại hoài vậy hả?
Ở đây chán và ngột ngạt quá.
Vậy gọi cho anh Choi hoặc anh Ryu qua nói chuyện đi.
Được à?
Mà này, Jung Bong và Jung Hwan đâu rồi?
Chắc cả hai đều đang học.
- Con đến thăm Dong Ryong ở bệnh viện nhé. - Không có ai ở đó sao?
Không, cậu ấy đang cần cái này ạ.
- Con đi đây ạ. - Được, đừng đi lâu quá.
Hãy đi taxi nếu quá muộn nhé.
Gửi Maggie.
Trước hết, chúc em sinh nhật vui vẻ.
Hơn bất kỳ ai trên thế giới này,
anh chúc em luôn được hạnh phúc.
Maggie,
nếu em cảm thấy có lỗi với anh vì không thể đến buổi hẹn hôm nay,
em tuyệt đối đừng như thế nhé.
MỘT NGÀY NÀO ĐÓ, CHÚNG TA SẼ ĐƯỢC BÊN NHAU...
- Ồ, vào đi. - Cái gì thế?
Tôi có mua ít cua xanh.
Tôi biết Sun Woo rất thích cua xanh.
Tôi để đây nhé.
Đâu cần cho chúng tôi. Gia đình chị cũng không ít người mà.
Tôi mua giá rất rẻ.
Chị đang ăn gì vậy?
Chà, không ngờ No-eul giỏi đến vậy.
Xóm chúng ta sắp có một ngôi sao lớn rồi.
Đừng nói như vậy.
Kể từ cuộc thi đó là No-eul muốn trở thành ca sĩ.
Cứ để nó hát đi. Có sao đâu chứ?
Ôi, không được! Không thể nào.
Nghề đó làm sao kiếm sống chứ.
Và đâu phải ai cũng có thể làm ca sĩ.
Khi còn trẻ, tôi cũng từng muốn trở thành ca sĩ.
- Cái gì? - Thật sao?
Ngạc nhiên đến vậy sao?
Ý tôi là khi còn nhỏ chứ không phải bây giờ.
Khi tôi còn trẻ...
tôi có ước mơ trở thành ngôi sao điện ảnh.
Tôi là fan của Choi Moo Ryong.
Tôi muốn làm ngôi sao điện ảnh
và được ăn cùng anh ấy.
Còn chị? Ước mơ của chị là gì?
Tôi à?
Tôi muốn làm một họa sĩ.
- Sao? - Hả?
Đó là khi tôi còn nhỏ. Có thể mơ ước bất cứ thứ gì mà.
Nên bây giờ chị thích chơi cờ vây đến vậy.
Chị thích ghép ảnh và này nọ.
Năm nay, có một cuộc khảo sát học sinh tiểu học về công việc mơ ước của họ.
Đầu tiên là nhà khoa học, thứ hai là giáo sư.
Tiếp theo là vận động viên và bác sĩ.
Kết quả khá khác so với năm 1970.
Trước đây phần lớn kết quả là nhân viên chính phủ và quân nhân.
Sự thay đổi này có thể bị ảnh hưởng bởi
kỳ vọng của bố mẹ và truyền thông.
Tôi từng muốn làm nhà khoa học khi còn nhỏ.
Vậy chắc anh đã làm được rồi.
Anh là chủ một cửa hàng điện tử.
- Ồ, có lý đấy. - Đúng rồi.
Theo tôi, Macgyver là một nhà khoa học vĩ đại. Giỏi hơn cả Einstein!
Này, ước mơ của anh là gì?
Anh có bàn tay rất khéo.
Anh có thể là một kỹ thuật viên xuất sắc.
- Tối muốn trở thành một đô vật. - Hả?
Hả?
Tôi muốn trở thành một đô vật.
Nếu tôi không ngừng lại…
Thì tất cả cúp của Lee Man Gi đã thuộc về tôi rồi.
Anh ấy là người rất may mắn.
Tôi nghĩ anh là người may mắn đấy. Cậu có bị gãy lưng đâu.
Ước mơ của cậu cũng lớn quá nhỉ.
Thật mà, tôi từng là một vận động viên rất giỏi.
Nhưng cuối cùng tôi lại mở cửa hàng bán đồng hồ.
Còn anh thì sao, anh Ryu?
Tôi à? Ước mơ của tôi là trở thanh một vũ công.
Tôi rất thích nhảy múa trước khi đi quân đội.
Tôi thường đi vũ trường mỗi đêm.
- Mọi người có muốn xem thử không? - Không.
Không biết còn biết nhảy không nữa.
Nào mọi người! Vỗ tay đi!
Chà, đẹp đấy chứ!
Giờ tôi đã biết tại sao Dong Ryong lại thích nhảy múa.
Hắn chỉ giống bố mình thôi.
Nhưng tại sao anh ấy lại chôn vùi nó
và chọn làm giáo viên nhỉ?
Chân cậu bị thương sao lại ngồi ở đây?
Không sao. Tôi đi được.
Sao cậu lại đến câu lạc bộ Cờ Vây? Cuộc thi kết thúc rồi mà.
Một ngày không đi, mông không thoải mái à?
Này.
Là lưỡi không phải mông, đúng không?
- Cậu hãy nên vào trong. - Được rồi.
Cậu cũng vậy.
Vào đi.
- Cậu chưa về nhà sao? - Không.
NỘI Y THUỐC NGỦ
Anh nên ngưng uống thuốc ngủ đi.
Được rồi. Từ giờ tôi sẽ bớt lại.
Deok Sun, tôi đi ngủ đây.
Được rồi.
Cậu đi đi. Tạm biệt.
Sun Woo! Ăn sáng đi!
Deok Sun! No-eul! Bữa sáng đã có rồi!
Jung Bong! Jung Hwan! Ăn sáng đi!
Đây rồi. Đặt nó ở giữa nhé.
Chừa chỗ nhé. Chữa chỗ.
Ta ăn thôi.
Ăn nhiều nhé, các con.
Cảm ơn mẹ.
Chà, em yêu. Thật không thể tin được. Ngon quá.
Em còn giỏi hơn cả đầu bếp nổi tiếng.
Con trai, có ngon không?
Vâng ạ.
Còn con, đứa con đầu lòng của mẹ? Bulgogi thế nào?
Dạ, ngon lắm.
Tôi nói là nó rất ngon. Món này ngon quá.
Cực kì rất ngon. Không thể tin nổi! Ừm!
Làm sao Bulgogi có thể ngon đến vậy chứ?
Rất là ngon. Rùng cả mình đây.
Ngay cả lưng tôi cũng khá hơn rồi.
Giống như vị nước tương 100 năm vậy. Chà, ngon quá.
Đây rồi.
Chà, ngon quá.
Chào, Jin Ju. Ôi trời.
Sun Woo, con soạn đồ cần giặt ra nhé.
Hôm nay mẹ sẽ dọn phòng cho con.
Không, mẹ. Đồ của con đã trong máy giặt và phòng con cũng sạch sẽ rồi.
Hôm qua con đã dọn dẹp rồi ạ.
Ăn canh đi, Jin Ju.
Đây.
Mẹ ơi, sao ta có thể ăn hết chứ?
Sao lại không? Ta làm được mà!
Đợi khi nào người lớn ăn trước đã. Người lớn trước nhé.
- Chúc ngon miệng. - Dạ.
Taek!
- Ăn sáng đi. - Vâng ạ.
Ăn sáng đi.
Con sẽ ra ngay ạ.
- Hẹn gặp lại. - Rồi.
Hẹn gặp lại! Mở mắt ra đi.
Rồi. Tạm biệt.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đang cố tỉnh dậy.
Được rồi.
Đợi đã, Deok Sun.
Tối qua cậu về khi nào?
Tôi đi ngay sau khi cậu nói tôi sẽ ngủ. Tại sao?
Sao? Cậu nằm mơ thấy gì à?
Đúng vậy.
Thật nhẹ nhõm.
Sao vậy? Tôi có trong giấc mơ không? Cậu đã thấy gì?
Không có gì. Cậu không cần phải lo.
- Ôi trời. - Còn Dong Ryong thì sao?
Dong Ryong? Tôi ghen tị với cậu ấy nhất đấy.
Chắc đang ở bệnh viện chẳng làm gì cả.
Bố ơi!
Ôi! Deok Sun!
Ôi! Con gái yêu!
Con đợi bố đến giờ sao?
Chân con chưa hồi phục à.
Gì vậy? Nhớ bố hả?
Có con gái thật là hạnh phúc.
Vâng ạ.
Bố mua cho con một cây kem nhé.
Cái quái gì thế? Con đang đợi kem, không phải bố.
Thôi mà bố! Con đợi cả hai mà.
- Làm ơn ạ! - Ta đi đâu đây?
Đi ăn kem thôi. Con đã đợi cả hai.
Deok Sun, gần đây con học rất chăm chỉ.
Chắc phải khó khăn lắm.
Bố ơi, dù con không thi đậu đại học, bố cũng không thể trách con nhé.
Thôi nào.
Con rất tài giỏi.
Con không thể mất tự tin vào bản thân như thế.
Thật ra, lần này con không tự tin lắm.
Deok Sun à.
Dù con không vào được học đại học cũng không sao?
Con có thể làm việc khác mà.
- Bố nói dối. - Vậy sao?
Phải, đúng vậy.
Con biết không?
Con có đúng một năm.
Trong một năm này con đừng suy nghĩ gì hết. Cứ học hành cho tốt vào.
Chưa nỗ lực gì hết mà đã bỏ cuộc chẳng có ích gì cả.
Hãy sẵn sàng trải qua mọi thứ và cố hết sức mình.
Và nếu vẫn không được, thì cũng không còn cách nào khác.
Bố ơi, con sẽ cố hết sức ạ.
Nhưng nếu con không vào đại học. Bố không được ghét con nhé?
Được rồi, con yêu. Đừng lo.
Con nói con sẽ học chăm chỉ.
Bố rất vui vì con sẽ cố gắng.
Mà này...
Ước mơ của con là gì, Deok Sun?
Con muốn trở thành người như thế nào?
Bố sẽ ủng hộ con hơn cả Bo Ra. Nói cho bố nghe thử xem nào.
Đừng lo gì cả.
Bố đã giải quyết khoản nợ rồi. Giờ bố đang tiết kiệm rất nhiều tiền.
Gì vậy? Là bí mật sao?
Tôi không biết.
Con không có ước mơ.
Con biết con rất tệ.
Con thấy mình rất ngốc.
Không đời nào! Con không ngốc.
Vậy thì con có thể tìm ước mơ của mình.
- Thật sao bố? - Tất nhiên rồi.
Khi bố bằng tuổi con, bố cũng không nghĩ ra gì.
Deok Sun à, mọi người đều như vậy. Không sao đâu.
Không chỉ con đâu. Nên con đừng lo.
Ước mơ của bố không phải là làm việc ở ngân hàng.
Không phải. Bố chỉ…
Bố chỉ cố kiếm sống thôi, nên bố đã làm việc đó.
Rồi việc đã như vậy.
Vậy giờ ước mơ của bố là gì?
Con muốn biết hy vọng và ước mơ của bố ạ.
Hy vọng và ước mơ của bố à?
Bố muốn Bo Ra, con và
No-eul không bao giờ bị đau khổ.
Và luôn khỏe mạnh.
Ước mơ của bố chỉ có thế thôi.
Không phải ước mơ cho con mà là cho bố đấy.
Ước mơ của bố là gì?
Đó là ước mơ của bố mà.
Rằng ba đứa con của bố luôn khỏe mạnh và không bị bệnh.
Còn gì tốt hơn thế chứ?
Hết rồi. Bố chỉ muốn thế thôi.
Không công bằng.
Con bị làm sao thế?
Sao lại khóc?
Giờ thì tôi biết tại sao Dong Ryong lại thích nhảy rồi.
Hắn rất giống bố mình.
Nhưng tại sao anh ấy lại chôn vùi nó
và chọn làm giáo viên nhỉ?
Cơ thể tôi không chịu được.
Đừng có như vậy. Anh nên ghi lại album của mình.
Chuyện qua rồi.
Khi nói đến nhảy múa, tôi không hề hối hận.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ lo là con trai sẽ giống tôi.
Không lo học mà chỉ biết nhảy múa. Đó là điều khiến tôi lo lắng nhất.
Trời ơi, Dong Ryong...thằng khốn đó.
Nó cần phải trưởng thành hơn chút.
Tôi đã truyền lại thứ đó cho con trai. Tôi là người bố như thế nào chứ?
Xem nó tuyệt thế nào.
Tôi cũng vậy. Tôi ước gì Taek không giống như tôi.
Đó là ước mơ của tôi.
Ý anh là sao?
Thằng nhóc đã trưởng thành giống như anh vậy.
Cậu không phải lo lắng cho Taek đâu.
Tôi muốn nó giống những đặc điểm tốt của tôi thôi.
Ta muốn Taek giống những đứa trẻ khác.
Tôi muốn nó phàn nàn, hành động cáu kỉnh, và tức giận.
Giống như những đứa trẻ khác…
Ước gì nó mở lòng mình thường xuyên hơn.
Nó bắt đầu chơi Cờ vây khi còn bé và luôn ở cạnh người lớn.
Nó luôn giữ mọi thứ trong lòng.
Lúc đầu nó không phải người nội tâm.
Tôi không muốn gì khác cả.
Tôi chỉ muốn nó sống như những người khác trong độ tuổi nó.
Và đừng uống thuốc ngủ nữa.
Mỗi ngày thằng bé có thể ngủ một cách thoải mái.
Đó là ước mơ của tôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn Jung Bong được như bây giờ, và không bị bệnh.
Tôi muốn nó khỏe mạnh. Tôi không cần bất kỳ điều gì khác.
Chúng ta đều lo lắng cho lũ trẻ. Thiệt tình.
Nên bây giờ chị thích chơi cờ vây đến vậy.
Chị thích ghép ảnh và này nọ.
Trời ơi, mọi thứ đều là quá khứ rồi.
Ước mơ của tôi là Jung Bong được vào đại học. Đó chính là ước mơ của tôi.
Tôi cũng vậy. Còn nữa...
chỉ cần tính tình của Bo Ra tốt hơn một chút là được.
Tôi muốn bỏ Bo Ra và Deok Sun vào máy trộn
rồi trộn tính cách của họ lại.
Tôi cũng muốn thế cho Sun Woo.
Nó rất giống bố và luôn tuân thủ nguyên tắc.
Điều đó sẽ không giúp được gì khi bắt đầu sự nghiệp.
Đôi khi có thể rất mệt mỏi.
Không đâu, đừng lo.
Tôi không có gì để ước mơ cả, nhưng…
tính tình của Jung Hwan quá lạnh lùng. Đó cũng là một vấn đề.
Giống bố nó là được rồi vậy mà không giống chút nào.
- Trời ạ. - Thiệt tình.
Tôi cũng không ước gì nhiều.
Tôi chỉ muốn Jin Ju và Sun Woo
không cảm thấy tự ti xung quanh mọi người.
- Đó là điều ước duy nhất của tôi. - Bọn trẻ giờ là học sinh trung học.
Tôi không thể không lo.
Tôi có nên cho uống thuốc thảo dược không?
Rõ ràng bọn trẻ là tuổi hợi.
Chuyện gì đã xảy ra vào năm 1971 vậy? Mọi người đều sinh ra một đứa bé.
Tôi nên cho Jung Hwan ăn nhiều hơn. Nên cho ăn gì nhỉ?
Chú định đi đâu vậy?
Bí mật.
Hả?
Chú đi mua chuối.
Con trai của chú muốn ăn chuối, nên tôi sẽ đi mua ít.
Cháu hiểu rồi. Nhưng giờ này chưa ai mở cửa hết.
Chắc hẳn đã có một nơi mở rồi. Gặp lại sau nhé!
- Tạm biệt ạ. - Tạm biệt.
Cảm ơn. Tôi cần đến chợ trái cây Yeongdeungpo.
Được.
- Xin chào. Chào buổi sáng. - Xin chào.
CHOI TAEK, 6TH DAN, ĐÃ THẮNG CHANG HAO, 9TH DAN
1986, NĂM CỦA CHOI TAEK
CHOI TAEK 6TH DAN ĐÃ THẮNG CÚP FUJITSU!
SUNG DEOK-SUN
ƯỚC MƠ CỦA BỐ = MÌNH
Tại sao mình là người duy nhất không có ước mơ vậy?
Mình rất băn khoăn về điều đó.
Giờ thì mình cảm thấy khá hơn nhiều sau khi nói chuyện với bố.
Tuy nhiên, mình vẫn ghen tị với những người có ước mơ.
Tôi ghen tị với Ja Hyun muốn làm thợ làm tóc.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng mình cũng ghen tị với No-eul muốn trở thành ca sĩ.
Sao họ biết mình muốn làm gì?
Tại sao mình còn chưa biết mình muốn làm gì?
Tối nay mình thấy thảm hại quá.
Deok Sun, mang đồ ăn cho chị đi!
PHÒNG HỌC HYOSEUNG
Học bài kiểm tra là thành tựu rồi sao?
Bỏ thái độ đó đi.
Phòng này sao? Phòng 108?
Gì vậy? Em bị sao thế?
Bo Ra, chị ở một nơi như thế này à?
Em bị sao vậy?
Sao lại ăn mì ăn liền? Chị không có tiền sao?
Chị nên ăn cơm chứ!
Chị có tiền nhưng không có thời gian.
Này.
Bo Ra...
- Chị ngốc quá. - Chuyện gì thế...
Thật đấy, em bị sao vậy?
Em thấy xấu hổ quá.
Thứ Bảy, ngày 8 tháng 4 năm 1989.
Đó là ngày đáng xấu hổ nhất đời mình.
Mình đã khóc trong vòng tay Bo Ra.
Sao mình lại làm vậy? Mình đang rất hối tiếc.
- Của anh đây. - Chà.
Tốt quá! Bên trong toàn là thịt.
- Vậy sao? - Phải.
Đó là vì em nấu rất ngon. Ăn nhiều đi.
Đúng là không có gì vứt đi được. Xem chúng nhỏ cỡ nào.
Ngon quá!
Lá thư thứ 17.
Đây là một mùa đẹp khi nụ hoa nở khắp nơi
và vạn vật sinh sôi nảy nở.
Maggie, em làm anh nhớ đến ngày xuân.
Em thế nào rồi?
Anh vẫn đang sống rất tốt.
Không biết em có khỏe không vì lâu rồi em chưa hồi âm.
Anh không muốn làm phiền em.
Tuy rằng năm ba là quãng thời gian rất vất vả.
Nhưng nếu có thời gian, hãy hồi đáp lại cho anh biết em sống thế nào.
Tôi sẽ đợi tin của em.
Gửi từ JB từ phố Ssangmun.
GỬI TỪ JUNG BONG GỬI ĐẾN MI OK
Jung Bong.
GỬI ĐẾN MI OK
Xin hãy quên em đi.
Đây là mong muốn của em.
THƯ MỜI DU HÀNH VŨ TRỤ
Maggie đã nhận được 35 lá thư trước khi viết lại cho cậu ta.
Đó là lá thư cuối cùng giữa hai người họ.
Trước khi mùa hè đến, Maggie đã đi du học ở Mỹ.
Và cô ấy cũng đã mất liên lạc với mình.
Thứ Bảy, ngày 15 tháng 7 năm 1989.
Kỳ nghỉ hè đã bắt đầu.
Jung Bong đã đến chùa.
Và…
Lần đầu tiên trong đời, mình đã bị chảy máu mũi.
Dù sao mình cũng đang học năm cuối.
Ngày 1 tháng 11 năm 1989.
Đội Haitai Tigers đã thắng giải bóng chày chuyên nghiệp
năm nay như dự kiến.
À, có một sự cố nhỏ.
Đội Cá Heo Thái Bình Dương đã tiến vào vòng loại.
PHÒNG HỌC KHÔNG ĐƯỢC NGỦ
Ngày 5 tháng 12 năm 1989.
Lại là một đêm tuyết đầu mùa.
Moo Sung, tuyết rơi rồi. Là tuyết đầu mùa.
Ừ, anh biết. Anh đã thấy rồi.
Ăn cái này đi.
Mà này Sun Young...
Sao?
Trời lạnh quá…
Ta hãy...
sống cùng nhau nhé?
Ngày 8 tháng 12 năm 1989.
Năm cuối giống địa ngục chỉ còn một tuần nữa là kết thúc.
Bảy ngày. Ta chỉ còn bảy ngày nữa.
Taek.
Trong khi chúng ta học năm cuối,
Taek đã phá ba kỷ lục.
Tỉ lệ thắng cao nhất trong một năm, chiến thắng dài nhất,
và có số điểm trận đấu cao nhất.
Năm nay, Taek đã có 111 trận đấu.
Năm 1990 sẽ có ngày thi kiểm tra đại học
cho 89 trường cao đẳng trên toàn quốc,
sẽ được thực hiện ở điểm thi 526.
Năm nay, đặc biệt là những học sinh sinh năm 1971 sẽ làm bài kiểm tra.
Có khoảng 894.000 ứng viên, cao kỷ lục của thời đại này.
Đó là kỳ thi tuyển sinh đại học cạnh tranh nhất trong lịch sử.
Một trong 4.57 ứng viên mong đợi sẽ được chọn.
Tổng hạn ngạch ghi danh vẫn giữ nguyên như năm ngoái,
điều đó sẽ làm cho cuộc thi còn dữ dội hơn bất kỳ năm nào khác.
NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 1989
Bài thi thế nào?
Đừng hỏi.
Bài thi thế nào?
Đùa à? Tôi đã được nhận từ lâu rồi.
- Ôi, chúc mừng. - Cảm ơn.
Thế còn Jung Bong?
Chắc cũng được nhận rồi. Cậu ấy đã ở lại chùa để học tiếp.
Cậu làm tốt lắm, đúng không?
- Phải. - Trời ạ, mọi người thật phiền phức.
- Thứ Bảy tới có kế hoạch gì không? - Tại sao?
Tôi có vé cho học sinh mệt mỏi.
Là gì thế?
Lễ Hội Âm Nhạc.
- Ôi! - Taek cũng đến đấy.
Các cậu sẽ làm gì nếu không có tôi hả?
Nghiêm túc đấy, các cậu chỉ biết công thức bậc hai thôi.
Chẳng biết vui là gì hết.
Thứ Bảy tuần sau!
Chào.
Mọi người làm gì thế? Muộn rồi!
Này!
Ngày 23 tháng 12 năm 1989.
Thời tiết trông như sắp có tuyết.
Chúng tôi đã đi xem Lễ hội Âm nhạc vào ngày trước Đêm Giáng Sinh.
Đó là ngày cuối cùng của tuổi thiếu niên mà chúng tôi đã ở bên nhau.
NGÀY 31 THÁNG 12 NGÂN HÀNG HANIL
THÁNG 1 NĂM 1990
Đã qua năm mới và con số cũng rất xa lạ.
Nó trở thành năm 1990.
Và chúng tôi đã 20 tuổi.
Jung Hwan đã đến Cheongju đến Học viện Không quân.
Trời...
HỌC PHÍ TRƯỜNG ĐẠI HỌC YONSEI
Sun Woo đã vào trường y với học bổng.
Sao mẹ lại khóc?
Ôi, con trai. Con của mẹ...
Con trai của mẹ.
Cảm ơn con rất nhiều.
Và Jung Bong...
Cuối cùng cậu ấy cũng vào đại học sau nhiều lần thất bại.
- Hoan hô! - Hoan hô!
LUẬT DÂN SỰ
Cuối cùng mọi người cũng đã tiến lại gần ước mơ của họ.
Mình cũng đã bắt đầu một thử thách mới.
Bán báo đây!
Khi hoa nở vào tháng Ba,
mình đã vào Học viện Hansaem ở Noryangjin.
Nhưng mình không cô đơn.
Mình có bạn tâm giao bên cạnh, Dong Ryong.
Điểm dừng tiếp theo là Noryangjin.
NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1990
Năm nay, Byun Jin Sub sẽ nhận được giải nhất.
Là Hyun Cheol. Mọi người chẳng biết gì cả.
Đừng nói nữa.
Bắt đầu rồi!
Tuyệt lắm! Là hắn! Là Dooly!
Một phụ nữ mặc quần jean
Đó là tôi!
NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1991
Cuộc đời tôi là của tôi!
Min Hae Kyung!
- Tôi không nghĩ vậy. - Im đi. Tôi không nghe thấy.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Chúng ta bên nhau
và đó không phải là tình cờ
Em không biết tôi.
NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 1992
Lần này, chắc là "Ta-Ta-Ta" của Kim Kook-hwan!
Sai rồi!
- Năm nay, sẽ là... - Shin Seung-hun!
Shin Seung Hun!
Năm nay...
NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 1993
Nếu bố không nói đúng…
Bố sẽ là con mọi người. Đợi đấy.
- Năm nay là... - Bài "Hayeoga" của Seo Taiji.
Sao mình chưa bao giờ đoán đúng vậy.
Đến lúc phải đúng rồi chứ.
Đến lúc rồi...
NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 1994
- Anh ơi! Giữ chặt vào. - Em yêu! Được rồi!
Cầm chắc vào! Ôi trời! Anh ơi!
Làm tốt lắm.
Anh ơi! Ôi!
Chuyện ầm ĩ này là sao vậy?
Ôi trời! Vui vậy à.
Hai người như vợ chồng mới cưới vậy.
Em đi mua đồ à? Sao không gọi người mang đến?
Thôi đi. Bọn trẻ thường không ăn ở nhà.
Tôi nên nấu cho chúng.
Chúng đang về, phải không?
Jung Hwan cũng về vì cuối tuần rồi.
Deok Sun sẽ về vào buổi tối vì lịch làm việc của nó.
Còn Dong Ryong thì sao?
Tôi nghe nói nó bận làm việc ở nhà hàng của anh trai.
Chúng đều kéo về cả.
Em biết họ luôn về dự sinh nhật của Taek.
Chắc Taek là người bận rộn nhất đấy.
Hãy cho lũ trẻ ăn trước đi. Rồi ta có thể chơi Cờ vây.
Cũng được.
Nhớ chờ tôi nhé.
Hai người tiếp tục hẹn hò đi.
Lần này, hãy đi thẳng đến khu đất trống bên kia.
- Em yêu! - Đợi đã!
- Ôi trời.
Bố ơi, 1.000 won! Bố nói 100 won cho mỗi sợi tóc.
Tổng cộng là 1.000 won.
Bố vẫn còn thấy tóc đen mà.
Con đã nhổ hơn mười sợi. Đã giảm giá cho bố rồi.
Jin Ju, mẹ về rồi!
Anh có thể đi cùng em. Lẽ ra em nên gọi cho anh.
Hôm nay, Jung Hwan và Deok Sun sẽ về. Mọi người sẽ ở đây.
Tuyệt! Rất vui được gặp Taek sau một thời gian dài.
SHIN SUNG WOO SHIN SEUNG HUN
Chúa ơi...
em thích đến vậy sao?
Sao không treo nó lên tường rồi nhìn nó mỗi ngày đi?
Chúng ta đã tiết kiệm rất nhiều.
Chúng ta sắp có thể rời khỏi tầng hầm này rồi.
Đúng vậy.
Ta không thể sống trong tầng hầm không có ánh sáng mặt trời này nữa.
Giờ đã có hai đứa con gái kiếm được tiền, sẽ giúp chúng ta rất nhiều.
Hai đứa nó giỏi hơn anh rất nhiều.
Nếu biết trước, em sẽ chỉ có con gái thôi.
Con gái là tuyệt nhất.
Không phải con gái là tuyệt nhất. Đó là con gái chúng ta là tuyệt nhất.
Ôi, Deok Sun chắc chắn sẽ đến hôm nay, phải không?
Chắc chắn, hôm nay là sinh nhật của Taek.
Bo Ra sẽ tới tối nay vì mai là Chủ Nhật.
Em nói thì anh mới nói thôi, anh mừng vì con gái mình đã làm ra tiền.
Tuy nhiên, họ không về ăn với chúng ta mỗi ngày nữa.
Anh chỉ thấy mặt họ vào cuối tuần và rồi họ biến mất nữa.
Trời ạ.
Rồi một ngày,
họ sẽ kết hôn. Làm sao có thể sống trong một căn nhà trống chứ?
Ừ, anh nói đúng.
Ôi trời, sao em lại khóc chứ?
Anh chỉ nhắc đến tương lai thôi.
Đừng khóc mà.
Cũng gần đến rồi. Đợi mà xem.
Họ sẽ mang ai đó về và nói họ sẽ kết hôn.
Mình định sống với họ suốt sao?
Anh thấy vậy là bình thường sao?
Em đã chuẩn bị tâm lý rồi.
Chỉ là nghĩ về nó…
Em e là em sẽ khóc như vậy vào ngày cưới của họ.
Thôi nào. Sao em lại khóc? Anh sẽ thấy.
Vào ngày cưới của Deok Sun và Bo Ra,
anh sẽ rất vui khi bước vào và nắm tay họ.
Anh sẽ nhảy múa và vui cười.
Thật sao?
Em sẽ theo dõi anh xem anh có khóc hay không.
Em có thể trông chừng anh.
Nếu anh khóc ở đám cưới, anh sẽ là con em.
Mẹ cháu đâu? Vẫn còn đang chạy xe đạp à?
Chà, Mi-ran! Em giỏi lắm rồi đấy.
Thật là giỏi. Tiếp tục đi!
Đúng rồi, tuyệt lắm.
Anh ơi!
Ôi anh ơi! Anh không sao chứ?
Anh ơi!
Mẹ ơi, con về rồi.
Con ăn tối chưa?
- Ăn rồi ạ. - Được rồi.
Hôm nay về sớm đi. Mọi người đã mệt rồi.
- Mai gặp lại. - Cảm ơn ạ.
Sun Woo, cậu biết là có một cuộc tụ họp chứ.
Hôm nay ta sẽ đến Space.
Chắc chắn anh sẽ ở tầng hầm. Mơ tiếp đi!
Này, thôi nào.
Tôi không đến được. Hôm nay là sinh nhật bạn thân của tôi.
Sao?
Là sinh nhật của Choi Taek 9-dan.
Tôi đi đây.
Này anh bạn! Nói anh ấy sinh nhật vui vẻ...
Tôi đi đây.
Hôm nay về sớm vậy sao, Choi Taek 9-dan!
Tôi có hẹn với bạn.
Tôi biết. Bọn trẻ muốn tổ chức tiệc sinh nhật cho cậu,
nhưng tôi đã nói là cậu đã có kế hoạch.
- Cảm ơn ạ. - Cậu có xe chứ?
- Vâng. - Tôi có thể lái xe ra cho cậu nếu muốn.
Cậu không cần phải ra vô cả trăm lần nữa.
Lần này tôi đậu xe ở chỗ rất rộng.
Hẹn gặp lại.
Cậu ta đã mua xe à?
Cậu không biết sao?
Cậu ấy đã thắng chiếc Toyota trong một cuộc thi.
Nhưng cậu ta thực sự lái xe sao?
Và chiếc xe đó di chuyển à?
Có chứ.
Nhưng khống biết đậu xe.
Mẹ ơi, con về rồi.
- Jung Hwan! - Con trai!
- Anh trai! - Jung Hwan!
- Con trai tôi! - Jung Hwan!
- Con trai tôi!
Mẹ, con về rồi. Bố, con gái thứ ba của bố về rồi.
Deok Sun!
No-eul! Sao trông em trẻ thế?
Vào đi!
Mẹ muốn con làm gì?
Học đi.
Ôi!
Ôi trời...
- Biệt hiệu là Rác. - Cái gì?
KIM JAE JUN
Cảm ơn. Tôi sẽ trả lại.
Đừng ngốc thế. Không cần trả lại đâu.
Này! Tôi cũng nổi tiếng đấy.
Lần này đừng bị đá nhé.
Tôi không bị đá!
Sao cậu lại hẹn hò tệ thế?
Tôi đã cố hết sức.
Vậy thì cố gắng hơn đi.
Cậu sẽ chết mà chưa kịp nói cho cô ấy biết cảm giác của cậu dấy.
Deok Sun.
Tôi muốn nói với cô điều này từ lâu rồi...
Biên dịch: Jenny Chau